Anger over Spain's housing crisis has intensified after the death of an 87-year-old woman following her eviction from her Madrid home.